古新聞ガミをお宝に変える

 

　やっと時間の余裕ができてきたので、10年前に溜まっていたゴミ扱いの新聞ガミを整理して、「お宝」に変えた。

　新聞ガミとは、2006年～2014年の英字新聞（”International Herald Tribune” (週刊版）, ”New York Times”(週刊版）である。読売新聞社や朝日新聞社発行の英字新聞でないところがミソである。

　英語を学ぶのに英字新聞を読めとよく言われるが、日本語を英訳した新聞ではダメである。日本の新聞社が発行する英字新聞は、日本人が書いた原稿を英訳した版で、日本語臭さがプンプンで、表現が英語らしくない。考え方も日本人の論点で記載されている。おかしな英語（日本語の候文のような）もよく使われている。

　だから私の英語の師である後藤悦夫先生からは、欧米で発行された英字新聞を読めと指導されてきた。その中でも、”International Herald Tribune” (週刊版）, ”New York Times”(週刊版）がよいと推奨されていた。両紙は、印刷は両紙と提携している朝日新聞社が、日本で印刷するが、原稿はフランス、ニューヨークで書かれている。

 

英字新聞の利点

　後藤悦夫先生がこの新聞を推奨するワケは、英語の文体がテクニカルライティングの手法に則って書かれていて、英語の論理的な表現の勉強になるからだ。

 

　また欧米の新聞は、日本の新聞とは視点が全く違って、同じ事件でも記事内容が全く異なる。欧米社会の観点を学ぶだけでも価値がある。欧米人は何方かというと、大局観から記事を書いている。日本の新聞は視野が狭い感じがする。

　日本の記事と比較すると、いかに日本のマスコミが偏向しているかが分かる。

　15年前の事件を今の眼で、当時の記事の論旨を俯瞰することは、ものの見方の勉強にもなる。

 

　また発行も１週間に１度なので、継続がしやすい、と当時は思った。しかし１週間に１度のことなのに、すぐ読んでない新聞が溜まってしまったことが度々であった。当時の己の仕事の進め方の不手際が、情けない有様であった。読んでない新聞が山積みに溜まっても、購読を中止せず８年間も続けたのは、我ながらエライ、と褒めてやりたい。当時、奈良のＫ市（人口12万人）に居住したが、その都市で、”International Herald Tribune”を購読していたのは、新聞販売店の話では、私だけだったという。

　

認知症防止

　今は時間がある。タイムカプセルのような記事が満載された昔の紙面は刺激的である。当時の新聞紙面には、オバマ大統領、湾岸戦争、シリア問題等が掲載されている。まさにタイムカプセルである。

　己のボケ防止に、英語の再勉強は良いと思う。バイリンガルは認知症になりにくいというデータもある。近い将来、英語の本を出すのが私の夢である。そのための第一歩でもある。「千里の道も一歩から」を実行する。

 

 

2021-04-27 久志能幾研究所通信　2001 小田泰仙

著作権の関係で、無断引用を禁止します。