Sara is actually a "Bewitched" ♪

サラさまは、実は「魔女」だったんです♪

　On September 17, 2018, after presenting the photo data of the sign landscape at“Sara Davis Buechner concert” in Ogaki station, we had a chat in the waiting room for a while to wait for the train.

   At that time, when I showed pictures of my library and the Chippendale style piano on my laptop (show off?), Sara　had found the video set case of "Bewitched" in the archive (256 stories in all). I was surprised that he nodded himself and found his nose to be like a Samantha of the " Bewitched " and pleasantly told "Oh, Bewitched !" , a popular home comedy program in the United States. I was impressed with Sara's astonishment and humor. Sara is a professor at Temple University in Philadelphia.

 

　2018年9月17日、私は、大垣駅でサラ・ディビスさんにサイン会の写真データを進呈したあと、電車を待つ少しの時間、待合室で歓談をした。

　その時、私は、私の書庫と猫足のピアノの写真をノートPCに入れた写真で見せたら（見せびらかし？）、サラさんが書庫の中の、「奥さまは魔女」のビデオセットケース（全256ストーリー分）を目ざとく見つけ、鼻を「奥さまは魔女」のサマンサのようにピクピクさせて「オー、bewitched（奥さまは魔女）！」と嬉しそうに言ったのにはビックリ。「奥さまは魔女」はアメリカでも、大人気のホームコメディ番組であった。サラさんのなかなか茶目っ気ぶりにも、ユーモアにも感心した。サラさんはフィラデアフィルのテンプル大学の教授なのに、だ。

Sara's behavior of witch

   I am always impressed by the pianist's arts, listening to Sara Davis Buechuer concert. I can not remember eleven digit mobile phone number. I am troubling in playing piano at muusical score. Sara has a repertoire of over 100 songs, plays it in the score, its musical nature is wonderful. I have recognized Sara's first genius looks like a witch.

   When living in a human society, Samantha did not use magic, and lived the same life as a human being. When Sara also plays the piano, she should have mastered the training with bloody training, without using magic, and acquired her skills. It seems like a witch's magic when looking at it from a person. Sara, a witch, speaks Japanese on the stage using magic occasionally. It is charming and frustrating.

 

サラさんの魔女ぶり

　私は、サラさんのピアノ演奏会を聴いて、いつもピアニストの芸に感心させられる。11桁の携帯電話番号がなかなか覚えられない私は、曲をピアノで弾くのに、暗譜ができず、悩んでいる。サラさんは、それを100曲も超える曲のレパートリーを持ち、暗譜で演奏して、その音楽性が素晴らしく、サラさんのような天才ぶりを、魔女のように見えてしまう。

　サマンサは、人間社会で暮らすときは、魔法を使わず、人間と同じ生活をした。サラさんもピアノを弾くときは、魔法を使わず、血のにじむ訓練をして、今の技量を獲得したはずだ。それを人から見ると魔女の魔法のように見えるのだ。魔女のサラさんはたまに魔法を使って、舞台で日本語を話す。たどたどしいのが愛嬌。

 

Main theme of ' Bewitched '

   There is a reason why this comedy program was enthusiastically supported in the United States. It is not just entertainment comedy. The unchanging theme of this program,

  Stop pressing yourself and stop conforming to society.

  Prioritize the circumstances of the mind by reason of work.

  Even if you say something, give priority to love above all.

  Honor freedom and equality, eliminating racial discrimination and discrimination against minorities.

 

  Because the witch is minority. But all humans are brothers. Even if the face and color are different, it is the same companion. Sara is also a minority, but her love for music breaks everything.

 

Bewitched Forever

Sara Davis Buechner Forever

 

「奥様さまは魔女」の主テーマ

  このコメディー番組がアメリカで熱狂的に支持されたのは、訳がある。単なる娯楽コメディーではない。この番組の変わらぬテーマは、

　自分を押さえつけ、社会に順応させるのをやめよ。

　仕事の都合より、心の都合を優先させよ。

　なんだかんだと言っても、すべてに勝る愛を優先せよ。

　自由と平等を尊び、人種差別やマイノリティへの差別をなくせ、である。

 

だって、魔女はマイノリティなのだ。しかし人間はみんな兄弟なのだ。顔や色が違っていても、同じ仲間なのだ。サラさんもマイノリティだが、音楽への愛が、全てを打破する。

 

Bewitched　Forever（「奥さまは魔女」よ、永遠に）

Sara Davis　Buechner　Forever

 

2018-09-18   KUJINOKI Institute   Taisenn Oda

　　久志能幾研究所　小田泰仙　　

 e-mail :  [e-mail]

Blog: http://yukioodaii.blog.enjoy.jp

ＨＰ: https://yukioodaii.wixsite.com/mysite

著作権の関係で無断引用、無断転載を禁止します。